Unfortunately, there's no possibility to send resources from your own cafe to the Treasure Trove.

There are only those resources that the Township wins after the festivals.

The only way to transfer resources to the Treasure Trove is to purchase a special offer that includes resources for the Treasure Trove.